别无选择时，你是掌控还是臣服？
题图：
这是奴隶社会的第1114篇文章。欢迎转发分享，未经作者授权不欢迎其它公众号转载。
作者：蔚蓝，出版人，热爱舞蹈和旅行，喜欢轻度冒险和大自然。
一诺写在前面：
今天这篇文章很特别。记得我写一诺 | 如何做成一件事？那篇文章么？里面提到我读的 Michael Singer 的 The Surrender Experiment: my journey into life’s perfection （《臣服实验 — 我的生活探寻之旅》）今天的作者蔚蓝买了那本书的英文版权，希望通过奴隶社会，找到小伙伴共同翻译。多棒的主意！希望通过这次有趣有意义的社群协作，能把这本书带给更多的读者。
一、当我拥抱变化，竟遇见惊喜
有一年，我在美国的拱门国家公园（Arches National Park）旅行，景区里的恶魔花园（Devil's Garden）里面有全世界最长的天然拱门—景观拱门（Landscape Arch）。说是恶魔花园，真是形象，Trail 的入口就林立着诡异的巨型岩石，只在缝隙处露出一方天空。进了厚厚岩墙把守的大门，除了各种奇形怪状的尖塔岩柱、石峰拱洞、石化沙丘这样的侵蚀地貌，就是四处可见的或横卧或匍匐的枯木，狰狞地以固有的姿态伸展。
走走停停，差不多一小时终于见到了景观拱门。再往里去的路极其泥泞，我的鞋不行，于是说好在原地等先生。“一会儿就回来。”半小时过去了，四十五分钟过去了，这位冒险先生还没个人影。虽然在新都桥的折多山、亚丁的三神山这类地方已经多次领教了这位同学“见景忘义”的行径，可这次我还是特别生气。
临近中午的六月的 Devil's Garden，太阳主宰着这里的一切，没有遮挡的我感觉快要在空气中熔化了。我决定先行返回，一边走一边升腾着无处排遣的热火，与周遭的热浪致密地连在一起。
这时候，远处走来一对“老哥俩”，都是美国白人，六七十岁年纪，其中一个腿脚不太好，走路有点一瘸一拐，只听他对同伴说：“我实在走不动了，太热了，看上去还要很久才能到景观拱门，我不想再往前走了。”另一个回答：“好吧，我也是这么想的。”
眼看着这两人就要开始调头回去，我赶紧迈开大步冲上去，“景观拱门就在前面，只要再走五分钟就到了！” “真的吗？太幸运了！”这俩人顿时喜笑颜开，满血复活，乐滋滋地往前去了。好似一阵小风吹过，我的心情也美了起来，刚才的不快抛诸脑后，我想象着等这老哥俩再老一点的时候，拿出在 Landscape Arch 前拍的照片，又酷又得意，多么美好的回忆。
而我也是有很大的功劳的啊！如果没有在那一刻碰到我，以他们的年纪，可能未必会专门再来一趟，也就意味着这辈子都不会看到这一壮丽的奇景。生活就是这样，某一时刻偶然的一个遇见，很多事情改变了。
Landscape Arch，来自utah.com
二、那些“纵身一跃”的人，后来怎样了？
16年5月的一天，我在“奴隶社会”上看到一诺写的《一诺 | 如何做成一件事？》，讲述了她在有了做“一土学校”这个念头之后发生的点点滴滴。文章里，她引用了 Michael Singer 的 The Surrender Experiment: my journey into life’s perfection （《臣服实验 — 我的生活探寻之旅》）这本书中的好几段话，因为创办一土学校的经历，这本自我成长的书让一诺经历了巨大的精神共鸣和情绪起伏，哭了好几回。其中我印象最深刻的是书中的这句话：
“我们纵身一跃，全身投入，像年少轻狂的嬉皮士和疯子一样的不要理智”。
后来的事情大家都知道了，一诺和华章真的“跳了下去”，而且在“跳”的过程中迅速“组装好了飞机”，组建了一支超强团队。就在不久前，顺利运作一年的一土已经开始了第二年的招生工作（一诺 | 你敢让孩子接受“不完美”的教育吗？）。
作为第一年的小土豆家长，Cindy 妈妈分享了去年她是如何在看到一诺的文章后，“鬼使神差”地半夜递交了报名表，在纠结后“纵身一跳”，真的就这样把 Cindy 从公立小学转到了一土。而一土真的没让她失望，Cindy从一个乖乖女变成了一个“更开朗、更有主见，每天回来嘚啵嘚啵讲着学校事情”的内心充盈、无比快乐的孩子。偶然地遇见一土，很多小土豆家庭的生活轨迹改变了（Cindy 妈妈的故事：我孩子在一土的真实经历）。
再说一个偶然事件。那天看到文章的我恰好是一个出版人，于是我顺便把那本让一诺哭得稀里哗啦的书的版权给买了……
其实，打动我的不光是一诺的这个故事，这本书的作者 Michael Singer 确实是个传奇人物。他在读研究生期间经历了一次灵性觉醒，于是决定开始一项实验：从此以后接受生命之流带到他面前的任何事物，即所谓“臣服”。选择放开自身好恶，让生命之河本身掌舵之后，Michael Singer 的生活反而发生了不可思议的变化：
他建立了灵修社区，变身建筑商，设计出专业的医疗软件，建立市价数十亿的上市公司，甚至写出了一本排名第一的畅销书。
他不仅获得了内心的宁静，也获得了世俗意义上的成功。
而这一切，都是出于“臣服”。而所谓臣服，不是消极被动，更不是怯懦和委曲求全，Michael Singer 说：
“真正的臣服是勇敢地放开自我，全然拥抱当下的变化，然后，我们会看见生命所安排好的、种种超乎意料的惊喜。”
这在某种意义上与东方智慧也是相通的。老子说的“无为”其实也是处在这样一种深刻的临在状态，不是放弃，不是什么也不做，而是在对当下时刻尊重的前提下的“因势利导”、“顺势而为”。
当我们放下内心掌控的欲望，坦然面对到来的变化，生命之河会让我们看到不一样的色彩。
于是 Devil's Garden 里落单后被暴晒的我遇见了那两位老人，做了那件让我一生都会感到幸福的事。像 Cindy 妈妈一样敢于放弃保险的公立教育体制的家长，收获的是轻盈且充盈的每天开开心心去上学的孩子，这对他们一生的成长是弥足珍贵的经历。
三、怎么把这本书，带给更多人？
最让人钦佩的是一诺同学，不仅本职工作就是给世界带去爱和平等权利的基金会事业，更是顺着生命的河流，用业余时间折腾出了奴隶社会、一土学校和一土社区，让很多的智识、爱心、创意在这里交汇。
一诺说，进社区的都是想一起做点事情的人。奴隶社会也已经出过好几本原创图书，所以这次我们想一起玩一个不一样的：
通过此文在奴隶社会的读者中招募 Michael Singer 的 The Surrender Experiment: my journey into life’s perfection 这本书的中文简体版译者，后期制作出版也会征集社区参与者的意见，在这个社区中完成一本引进版图书从选题、翻译到出版的闭环，想参与的朋友欢迎扫码加入我们的交流群（没有下载过磁场的用户请先点击“阅读原文”，下载磁场哦）：
这样一本书，经由一诺的阅读，给了她勇气，又由于她的推荐，被发现被出版，再去影响和鼓舞很多其他的人，为他们的生活带来改变，这才是一本好书承载的终极意义吧。
Michael Singer 在书中说：“我们都抗拒改变，即使命运之手已经在敲你的房门，制造一些机会让你做出改变（成长），但是你还是可以抗拒它，未能让自己的生命活到淋漓尽致的地步。”这是我们每一个人的困惑和现状，其实 Michael Singer 和我们一样，他说：
“多年来，我一直在努力摆脱内在那个始终坚持事情都要按照自己想要模样呈现的软弱之人。”
臣服于生活本身，接受改变，永远都不晚。
想成为 The Surrender Experiment: my journey into life’s perfection 的译者？请发邮件至 tse2017@126.com，简要介绍自己的情况，如已有翻译作品可附上。我们将提供一部分样稿供试译，之后由知名翻译家评审后选出1-2名参与者担纲本书翻译，稿酬从优：）
华章写在后面：
生活，无非是一连串的选择与被选择。我们把被选择叫做命运，把主动选择叫做改变命运。它们是一个硬币的两面，往往是没有选择A，就不可能有被选择B的机会；没有被选择B，也就不可能出现选择C。对绝大多数人来说，被选择的次数远远大于选择的次数，接受被选择，静心等待那数量不多的选择，是臣服，也是智慧。
推荐阅读：
我的六次重启：中石化，药企，麦肯锡，民企，国企，投资，创业...
你读到的只是冰山一角，读经典老文章，发送 m 或者点下面的菜单。有感悟想和大家分享请给邮箱 nlsh88@163.com 投稿吧。
长按下面的二维码关注我们：